全編上海語のドラマ「繁花」を100倍楽しむために、ぜひ上海語で観てみましょう。このドラマ、音声は普通话と上海话を選択できるようになっていますが、普通话は配音(吹き替え)のため臨場感が一段落ちてしまいます。上海话版のライブ感あふれるヴァイブをぜひ楽しんでみましょう！
この記事では上海語基本単語230語を日本語・中国語(普通話)との比較で紹介します。これらの単語を押さえておけば、簡単な会話なら理解できるようになります！
また上海語特有の言い回し、スラングも掲載しました。こちらは少しずつ増やしていきたいと思います。
※カタカナ表記の発音も記載しましたが、カタカナだと声調含め完全に正しく表記することは出来ません。これはあくまで参考とし、実際の響きはドラマで確かめてください。もし本格的に発音を調べたい方は、こちらのサイトをご覧ください；
吳語學堂
吳語學堂是一個面向廣泛受眾、含有豐富及有益內容個吳語學習教育網站。包括吳語區各地方言字音、詞彙個免費在線吳語詞典
wugniu.com
上海語基本単語
代名詞、指示代名詞
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音 (カタカナ) |
| 私 | 我 | 吾 | ngu | ンゥ |
| あなた | 你 | 侬 | non | ノン |
| 彼 | 他 | 伊 | yi | イ |
| 彼女 | 她 | 伊 | yi | イ |
| 私たち | 我们 | 阿拉 | akla | アッラ |
| 彼ら | 他们 | 伊拉 | yila | イラ |
| 彼女ら | 她们 | 伊拉 | yila | イラ |
| これ | 这个 | 搿个 | ghe gek | ガッガッ |
| それ | 那个 | 伊个 | yi gek | イガッ |
| ここ | 这儿 | 搿搭 | ghek dak | ガッダッ |
| そこ | 那里 | 埃面/埃面搭/伊面/伊面搭 | e mi/e mi dak/yi mi/yi mi dak | エミィ/エミィダッ/イミィ/イミィダッ |
動詞
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音 (カタカナ) |
| 行く | 去 | 去 | qi | チィ |
| 来る | 来 | 来 | le | レェ |
| 住む | 住 | 住 | zi | ヅー |
| 食べる | 吃 | 吃 | qik | チェッ |
| 飲む | 喝 | 吃 | qik | チェッ |
| 買う | 买 | 买 | ma | マァ |
| 見える | 看到 | 看到 | keu dao | クゥドォ |
| 使う | 用 | 用 | yon | ヨン |
| 聞こえる | 听到 | 听到 | tin dao | ティンドォ |
| 起きる | 起床 | 起身 | qi sen | チィセン |
| 寝る | 睡觉 | 困觉 | kun gao | クンゴォ |
| 話す | 说话 | 讲闲话 | gan hhewu | ガンエェウゥ |
| 言う | 说 | 讲 | gan | ガン |
| 話をする | 说话 | 讲闲话 | gan hhewu | ガンエェウゥ |
| 働く | 工作 | 工作 | gong zok | ゴンゾッ |
| 知っている | 知道 | 晓得 | xiao dek | ショーダッ |
| 会う | 见面 | 碰头 | ban dhoe | バンドゥ |
| 待つ | 等 | 等 | den | デン |
| 書く | 写 | 写 | xia | シィァ |
| 持っている | 有 | 有 | yeu | ユォゥ |
| 始まる | 开始 | 开始 | ke si | ケェス |
| 終わる | 结束 | 结束 | jik sok | ジェッソッ |
| 思う | 觉得 | 觉着 | gok zak | ゴッザッ |
| 送る | 发送 | 发送 | fak song | ファッソン |
| ～です | 是 | 是 | zi | ヅー |
| 分かる | 懂，理解 | 懂 | don | ドン |
| 読む | 读 | 读 | dhok | ドッ |
| 助ける | 帮 | 帮 | ban | バン |
| 好きだ | 喜欢 | 欢喜 | hueu xi | ホゥシ |
| 探す | 找 | 寻 | xhin | シィン |
| 入る | 进入 | 进去，进入 | jin qi，jin shek | ジンチ、ジンザッ |
| 着く | 到 | 到 | dao | ドォ |
| 覚える | 记住 | 记牢 | ji lao | ジィロォ |
| やめる | 停止 | 停（下来） | dhin(hho le) | ディンウゥレェ |
| ～になる | 成为，变成 | 变成 | bi shen | ビィゼン |
| 勉強する | 学习 | 学习 | hhok jik | オッジェッ |
| (乗り物に)乗る | 坐 | 乘 | shen | ゼン |
| 帰る | 回去 | 回去 | weqi | ウェチ |
| 嬉しい | 开心 | 开心 | kexin | ケーシン |
形容詞
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音 (カタカナ) |
| 優しい | 温柔 | 温柔 | wen shou | ウェンゾゥ |
| (高さが)高い | 高 | 高 | gao | ゴォ |
| 大きい | 大 | 大 | du | ドゥ |
| 小さい | 小 | 小 | xiao | ショォ |
| 暑い | 热 | 热 | niek | ニェッ |
| 難しい | 难 | 难 | ne | ネェ |
| 簡単な | 简单 | 便当 | bi dang | ビィダン |
| 美味しい | 好吃 | 好吃 | hao qik | ホォチェッ |
| お気に入りの | 喜欢的 | 欢喜个 | hueu xi gek | ホゥシガッ |
| たくさんの | 很多 | 交关 | jiao gue | ジョォグェ |
| 異なった | 不同的 | 勿一样 | fhek yik yan | ヴァッイェッヤン |
| 重要な | 重要的 | 要紧 | yao jin | ヨォジン |
| 有名な | 有名的 | 名气响 | min qi xiang | ミンチシァン |
| 面白い | 有兴趣的 | 有/感兴趣 | yhou/goe xin qu | ユォゥ/ゴゥシンチュ |
| 似ている | 一样的 | 一样个 | yik yan gek | イェッヤンガッ |
| 忙しい | 忙 | 忙 | man | マン |
| 外国の | 外国的 | 外国个 | nga gok gek | ンナァゴッニン |
| 賢い | 聪明 | 聪明 | cong min | ツォンミン |
| 長い | 长 | 长 | shan | ザン |
| 美しい | 美 | 美 | me | メェ |
| (値段が)安い | 便宜 | 便宜 | bini | ビィニィ |
| (値段が)高い | 贵 | 贵 | jueu | ジィゥ |
| 悲しい | 伤心 | 伤心 | sang xin | サンシン |
| 遠い | 远 | 远 | yyeu | ユゥ |
| 近い | 近 | 近 | jin | ジン |
| 疲れている | 累 | 吃力 | qik lik | チェッレッ |
| お腹が空いた | 饿了 | 饿了 | ngu lek | ンゥラッ |
| 新しい | 新的 | 新个 | xin gek | シンガッ |
| 良い | 好的 | 好个 | hao gek | ホォガッ |
| ダメだ | 不行 | 勿来三 | vek le se | ヴァレェセェ |
| 毎～ | 每个 | 每个 | me gek | メェガッ |
| 初めの | 第一个 | 第一个 | di yik gek | ディイェッガッ |
| 前の | 上个 | 上个 | shan gek | ザンガッ |
| 次の | 下个 | 下个 | hho gek | オォゥガッ |
名詞
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音 (カタカナ) |
| 日本 | 日本 | 日本 | zek ben | ザッベン |
| 日本人 | 日本人 | 日本人 | zek ben nin | ザッベニン |
| 中国 | 中国 | 中国 | zong gok | ゾンゴッ |
| アメリカ | 美国 | 美国 | me gok | メェゴッ |
| 朝 | 早上 | 早浪向 | zao lang xian | ゾォランシャン |
| 夜 | 晚上 | 夜头，夜到 | yha doe，yha dao | ヤァドォゥ、ヤァドォ |
| 夕方 | 傍晚 bangwan | 夜快头 | yha kua dhoe | ヤァクァドォゥ |
| 友達 | 朋友 | 朋友 | ban yyieu | バンユォゥ |
| 家 | 房子 | 房子 | fhang zi | ヴァンヅ |
| 文化 | 文化 | 文化 | ven ho | ヴェンフゥ |
| 車 | 车 | 车子 | co zi | ツゥヅ |
| 食べ物 | 食物 | 吃额 （物事） | qik e | チェッアッ(マズ) |
| 酒 | 酒 | 老酒 | lao jiu | ロォジィゥ |
| ビール | 啤酒 | 啤酒 | bi jioe | ビィジィゥ |
| ワイン | 葡萄酒 | 葡萄酒 | bu dao jioe | ブゥドォジィゥ |
| コーヒー | 咖啡 | 咖啡 | kafi | カァフィ |
| 家族 | 家人 | 屋里向人 | ok li xian nin | オッリィシャンニン |
| 写真 | 照片 | 照片 | zao pi | ゾォピィ |
| 学生 | 学生 | 学生 | hhok san | オッサン |
| 地下鉄の駅 | 地铁站 | 地铁站 | dhi tik she | ディテェッゼェ |
| 鉄道駅 | 高铁站 | 高铁站 | gao tik ze | ゴォテェッゼェ |
| 空港 | 机场 | 飞机场 | fi ji shan | フィジィザン |
| 英語 | 英语，英文 | 英文 | yin ven | インヴェン |
| 中国語 | 中文，汉语 | 中文 | zon ven | ゾンヴェン |
| スペイン語 | 西班牙语 | 西班牙语 | xi be nga nyu | シィベェンナァニュゥ |
| フランス語 | 法语 | 法语 | fak nyu | ファッニュゥ |
| ドイツ語 | 德语 | 德语 | dek nyu | ドッニュゥ |
| 映画 | 电影 | 电影 | dhi yin | ディイン |
| 飲食店 | 餐厅 | 餐厅 | coe tin | ツォゥティン |
| ホテル | 酒店 | 酒店 | jiu di | ジィゥディ |
| 母 | 妈妈，母亲 | 妈妈 | n ma | ンマァ |
| 父 | 爸爸，父亲 | 爸爸 | ba ba | バァバァ |
| 兄 | 哥哥 | 哥哥 | gu gu | グゥグゥ |
| 妻 | 妻子，老婆 | 老婆 | lao bu | ロォブゥ |
| 女性 | 女人 | 女人 | nv nin | ニュゥニン |
| 男性 | 男人 | 男人 | neu nin | ヌゥニン |
| 子ども | 小孩，儿童 | 小人 | xiao nin | シォニン |
| 電車 | 火车，地铁 | 火车，地铁 | hu co，dhi tik | フゥツゥ |
| 飛行機 | 飞机 | 飞机 | fi ji | フィジィ |
| 場所 | 地方 | 地方 | dhi fang | ディファン |
| 兄弟 | 兄弟 | 兄弟 | xiong dhi | ションディ |
| 姉妹 | 姐妹 | 姊妹 | zi me | ヅーメェ |
| 問題 | 问题 | 问题 | ven di | ヴェンディ |
| 人々 | 人们 | 人家 | nin ga | ニンガァ |
| 買い物 | 购物，买东西 | 买物事 | ma mek zi | マァマッヅ |
| 全て | 全部 | 全部 | xhi bu | シィブゥ |
| 会社 | 公司 | 公司 | gong si | ゴンス |
| お金 | 钱 | 钞票 | cao piao | ツォピョオ |
| 時間 | 时间 | 辰光 | shen guang | セングァン |
| 店 | 商店 | 商店，店家 | sang di，di ga | サンディ、ディガァ |
| 天気 | 天气 | 天气 | ti qi | ティチ |
| 名前 | 名字 | 名字 | min zi | ミンズ |
| 雨 | 雨天，下雨 | 落雨 | lok yhu | ロッユゥ |
| 音楽 | 音乐 | 音乐/歌 | yin yak/gu | インヤッ/グゥ |
| 水 | 水 | 茶 | zho | ヅゥ |
| メッセージ | 信息 | 信息 | xin xik | シンシェッ |
| トイレ | 厕所，洗手间 | 卫生间 | we sen ge | ウェセンゲ |
| 本 | 本 | 本 | ben | ベン |
副詞
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音 (カタカナ) |
| とても | 非常 | 邪气 | xhia qi | シィァチィ |
| 少し | 一点，有点 | 一眼，有眼 | yik nge, yoe nge | イェッネェ、ユゥネェ |
| 多分 | 应该 | 应该 | yin ge | インゲェ |
| 一緒に | 一起 | 一道 | yik dao | イェッドォ |
| あとで | 以后 | 以后 | yi hhou | イィウゥ |
| 普通は | 一般 | 一般性 | yik be xin | イェッベェシン |
| まだ | 还没 | 还没 | hhe mek | エェマッ |
| ～もまた | 也 | 也 | hha | アァ |
| しばしば | 常常 | 常常 | zan zan | ザンザン |
| ～だけ | 只有 | 只有 | zek you | ザッユゥ |
| 大体 | 大概 | 大概 | da ge | ダァゲェ |
| 上手に | 很好 | 老好 | lao hao | ロォホォ |
| また(再び) | 再 | 再 | ze | ゼェ |
| 全部で | 一共 | 亨八冷打 | hanbaklandan | ハンバッランダン |
疑問詞
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音 (カタカナ) |
| 何 | 什么 | 啥 | sa | サァ |
| いつ | 什么时候 | 啥辰光 | sa shen guan | サァセングァン |
| どこ | 在哪里 | 勒拉鞋里 | lek la hha li | ラッラアリ |
| どのように | 怎么 | 哪能 | na nen | ナヌン |
| いくら | 多少钱 | 几钿 | ji dhi | ジィディ |
| どのくらい(期間) | 多长时间 | 几化辰光 | ji ho shen guang | ジィウゥセングァン |
| なぜ | 为什么 | 为啥 | we sa | ウェサ |
| 誰 | 谁 | 啥人 | sa nin | サァニン |
| どの | 哪个 | 阿里个 | hha li gek | アァリガッ |
| 何時 | 几点种 | 几点种 | ji di zon | ジディゾン |
| 何歳 | 几岁 | 几岁 | ji seu | ジィスゥ |
接続詞
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音 (カタカナ) |
| または | 或者 | 或者 | hhok ze | オッザッ |
| だから | 因为 | 因为 | yin we | インウェ |
| しかし | 但是 | 但是 | de zi | デェヅ |
| ～と～ | 和 | 搭 | dek | ダッ |
前置詞
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音(カタカナ) |
| ～と一緒に | 跟~一起 | 搭~一道 | dek ~ yik dao | ダッ～イェッドォ |
| ～から | 从 | 从 | cong | ツォン |
| ～のために | 为 | 为 | we | ウェ |
| ～の(所有を表す) | ~的 | ~格 | gek | ガッ |
| ～で(場所を表す) | 在~ | 勒拉，拉海 | lek la, la he | ラッラ、ラヘ |
| ～へ(目的地を表す) | 到~ | 到~ | dao~ | ドォ～ |
色
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音 (カタカナ) |
| 赤 | 红色 | 红颜色 | hhong nge sek | オンネェセッ |
| 青 | 蓝色 | 蓝色 | le nge sek | レェネェセッ |
| 緑 | 绿色 | 绿色 | lok nge sek | ロンネェセッ |
| 黄色 | 黄色 | 黄色 | whang nge sek | ワンネェセッ |
| オレンジ色 | 橘色ju2se4，橙色cheng2se4 | 橘黄颜色 | juik whang nge sek | ジュェッワンネェセッ |
| 紫 | 紫色 | 紫颜色 | zi nge sek | ヅゥネェセッ |
| ピンク | 粉红色fen3hong2se4 | 粉红 | fen hhong | フェンオン |
| 黒 | 黑色 | 黑 | hak | アッ |
| 白 | 白色 | 白 | bhak | バッ |
| 茶色 | 茶色 | 咖啡色 | ka fi sek | カァフィセッ |
あいさつ
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音 (カタカナ) |
| はい | 是，对 | 是啊，对啊 | zi a, de a | ヅーア、デェア |
| すごい！ | 厉害！ | 结棍 | qik gun | チェッグン |
| そうなんですか？ | 真的 | 真格 | zen gek | ゼンガッ |
| いいえ | 不是 | 勿是 | vek zi | ヴァッヅ |
| 残念ですね | 很可惜，很遗憾 | 可惜 | ke xik | ケェシェッ |
| なるほど | 明白 | 晓得了 | xiao dek lek | ショォダッラッ |
| おはようございます | 早上好 | 侬早 | non zao | ノンヅォ |
| こんにちは | 你好 | 侬好 | non hao | ノンホォ |
| こんばんは | 晚上好 | 夜里向好 | ya li xiang hao | ヤァリィシャンホォ |
| さようなら | 再见，bye bye | 再会 | ze we | ゼェウェ |
| すみません(人を呼ぶとき) | 你好 | 侬好 | non hao | ノンホォ |
| ありがとう | 谢谢 | 谢谢 | xhia xhia | シィァジィァ |
| ごめんなさい | 不好意思 | 勿好意思 | vek hao yi si | ヴァッホォイィス |
| 元気ですか？ | 你好吗？你怎么样？ | 侬身体好吗？ | non senti hao vak | ノンセンティホォヴァ |
| よろしくお願いします | 请多关照 | 请多关照 | qin du gue zao | チンドゥグェゾォ |
時間を表す言葉
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音 (カタカナ) |
| 今日 | 今天 | 今朝 | jin zao | ジンゾォ |
| 明日 | 明天 | 明朝 | min zao | ミンゾォ |
| 昨日 | 昨天 | 昨日 | zok niek | ゾッニェッ |
| 日 | 号 | 号 | hhao | オォ |
| 週 | 星期 | 礼拜 | li ba | リィバ |
| 月 | 月 | 月 | yhuek | ユェッ |
| 年 | 年 | 年 | ni | ニィ |
| 今 | 现在 | 现在 | yi ze | イィゼ |
| 以前 | 以前 | 老早子 | lao zao zi | ロォゾォヅ |
数字
| 日本語 | 普通话 | 上海话 | 上海话 发音 | 上海語 発音 (カタカナ) |
| 1 | 一 | 一 | yik | イェッ |
| 2 | 二 | 二 | ni,lian | ニィ、リャン |
| 3 | 三 | 三 | se | セェ |
| 4 | 四 | 四 | si | スー |
| 5 | 五 | 五 | ng | ンー |
| 6 | 六 | 六 | lok | ロッ |
| 7 | 七 | 七 | qik | チェッ |
| 8 | 八 | 八 | bak | バッ |
| 9 | 九 | 九 | jioe | ジォゥ |
| 10 | 十 | 十 | zhek | ザッ |
| 11 | 十一 | 十一 | zhek yik | ザッイェッ |
| 12 | 十二 | 十二 | zhek ni | ザッニィ、リャン |
| 13 | 十三 | 十三 | zhek se | ザッセェ |
| 14 | 十四 | 十四 | zhek si | ザッスー |
| 15 | 十五 | 十五 | zhek ng | ザッンー |
| 16 | 十六 | 十六 | zhek lok | ザッロッ |
| 17 | 十七 | 十七 | zhek qik | ザッチェッ |
| 18 | 十八 | 十八 | zhek bak | ザッバッ |
| 19 | 十九 | 十九 | zhek jioe | ザッジォゥ |
| 20 | 二十 | 廿 | nie | ニェ |
| 21 | 二十一 | 廿一 | nie yik | ニェイェッ |
| 22 | 二十二 | 廿二 | nie ni | ニェニィ |
| 23 | 二十三 | 廿三 | nie se | ニェセェ |
| 24 | 二十四 | 廿四 | nie si | ニェスー |
| 25 | 二十五 | 廿五 | nie ng | ニェンー |
| 100 | 一百 | 一百 | yik bak | イェッバッ |
| 1,000 | 一千 | 一千 | yik qi | イェッチィ |
| 10,000 | 一万 | 一万 | yik ve | イェッヴェ |
| 1,000,000 | 一百万 | 一百万 | yik bak ve | イェッバッヴェ |
上海語のスラング、独特の言い回し
| 上海語 | 発音 (ピンイン) | 発音 (カタカナ) | 意味 |
| 腔调 | qian diao | チャンディオ | 風格、たたずまい |
| 出毛病 | cek maobhin | ツァッモービン | 問題が発生したこと |
| 十三点 | shek se dhi | ザッセェディ | バカ |
| 碰哭精 | bhan kok jin | バンコジン | 泣き虫 |
| 瞎讲八讲 | hak gan bak gan | ハッガーンバッガーン | 適当な事を言う |
| 侬脑子坏脱了 | non nao zi wa tek le | ノンノォヅワァタラ | あんたバカじゃないの？ |
| 洋泾浜 | yan jin ban | ヤンジンバン | (上海から見た)よそもの |
コメント
[…] […]
[…] […]
[…] […]
[…] […]
[…] […]
[…] […]
[…] […]