あの言葉も和製英語だった！？　ウィンカーを英語で何と言うか

アメリカで実際に生活してみると、英語だと思っていた単語が実は和製英語で、

意味が全く通じず困るシチュエーションがよくあります。

 

僕がアメリカに赴任した当初、ようやく住む家が決まって入居した際、

トレイの性能が貧弱で すぐに詰まってしまいました(汚い話でゴメンナサイ！)。

詰まりを直すため、慌ててホームセンター・Home Depotへポンプを買いに行ったのですが．．．

 

Do you have a pump?　と聞いたところ、これが全く通じず。

 

身振り手振りも交え、A tool to fix stuffed toilet! と言ってやっと

 

Oh you mean the plunger! Yes, we have it on the row five.

 

と教えてくれました。アメリカではトイレの詰りを直すポンプの事を

Plungerと呼ぶのでした。

 

今回は、このように知ってそうで意外に知らない英単語や、和製英語とその対訳を紹介します。

お馴染みのあの言葉も実は和製英語だった、という事に気付かれると思います。

 

Smart

意味：かしこい

細い・スリムという意味のスマートは有名な和製英語で、本来 Smartは賢いという意味となります。

今ではスマートフォンのおかげで本来の賢いという意味も広まってきましたね。

 

Flip flops

意味：ビーチサンダル

確かに歩くたびにサンダルがFlipしてFlopしますよね。Beach sandalsでも意味は通じるようですが、Flip flopsの方が一般的です。

 

Hoodies

意味：パーカー。フード付きのトレーナー。

本来パーカ(Parka)とは、イヌイットの人達が発明した極寒地用 フード付きジャケットの事を意味するそうで、僕たちが普段着で着ているフード付きトレーナーはHoodiesと呼びます。

 

Flathead screwdriver

意味：マイナスドライバー

 

Phillips screwdriver

意味：プラスドライバー

 

マイナスドライバー、プラスドライバーというのは和製英語となります。

Flatheadは平たい頭のという意味。Phillips Screwdriverは、Henry Phillipsさんが発明したから

この名前になったそうです。

 

Allen wrench, Allen key

意味：六角棒スパナ

 

Lineman’s pliers

意味：ペンチ

 

Utility knife

意味：カッターナイフ

カッターナイフも和製英語ですね。Snap-blade knifeといった呼び方もありますが、Utility knifeが一般的なように思います。

 

Stapler

意味：ホッチキス

 

Scotch tape

意味：セロテープ

Scotch tapeというのは商品名となりますが、アメリカでは広く一般的にセロテープの意味で使われています。

※英国ではSellotapeと呼ぶそうです

 

Duct tape

意味：(防水性のある)ガムテープ

Duct tapeは防水性のあるテープで汎用性が高く、荷造りの他、配管工事などにも使えます。

アメリカ人は困ったらとにかくDuct tapeを貼っておこう、という人が多いように感じます。

ちなみに発音が似ているDuck tapeというのは、ShureTech Brands社が販売しているduct tapeの商品名となります。

 

Tweezers

意味：とげ抜き

 

Nail clippers

意味：爪切り

 

Padlock

意味：南京錠

Tweezers、Nail clippers、Padlockは和製英語がある訳ではありませんが、道具をたくさん紹介したついでに。

 

Blinker

意味：ウィンカー

ウィンカーは和製英語となります

 

Steering wheel

意味：ハンドル

 

Excavator

意味：ショベルカー

 

Plunger

意味：トイレの詰りを直すポンプ

ポンプと言っても通じないので要注意！

 

GPS

意味：カーナビ

Car navigation systemでも一応意味は通じますが、GPSというのが一般的です

 

Jump drive, USB flash drive, Thumb drive

意味：USBメモリ

 

Earbuds

意味：インナーイヤー型イヤホン

Earbudsはインナーイヤー型イヤホン、Earphonesは装着部がより耳の奥に入るカナル型イヤホン、という使い分けがされています。

 

Trauma

意味：外傷、心理的外傷

日本語だとトラウマ＝心理的外傷ですが、英語だと外傷という意味も持ちます。

ちなみに僕が幼稚園の頃、奈良公園で鹿せんべいを出し惜しみしていたら、背中から鹿に角で突かれ

倒されました。未だに、鹿なのにトラウマ、なんちゃって．．．