Long shot意味、Drop dead意味：会話で学ぶ実践的な英語慣用句その1

Neil : Hey Wally, I think the deal with the customer will be a long shot.

Wally : Well, we have nothing to lose so let’s take a shot! Who’s the incumbent there?

Neil : Company A is. The customer says they like our new product, but they are still on the fence.

Wally : Hmm what’s their sticking point?

Neil : They have a long relationship which goes back for ten years. I think we need to be really aggressive to flip them over to us.

Wally : OK, let’s go for it! Let’s offer free three years warranty.

Neil : Three years for free!? Wow, that’s a smoking hot deal!

The next day…

Neil : Hey, guess what, we’ve won the deal! The customer is buying 35 units of the new product! They want the delivery next week.

Wally : 35 units!? Oh no, we don’t have that many inventory. Can we stagger the delivery?

Neil : No, they don’t accept partial deliveries.

Wally : OK, let me work this out with our factory guys. What’s the drop dead delivery date for the order?

Wally：僕らとしては失うものも無いし、やるだけやってみよう！今採用されているブランドは何？

Neil：A社だよ。お客さんはうちの商品良いと言ってくれているけど、決めかねている模様。

Wally：う～ん、何で決めかねているのかな？

Neil：お客さんとA社、10年にも及ぶ関係があるとかで。うちに乗り換えてもらうには、相当アグレッシブなオファーしないと厳しいよ。

Wally：分かった、やってみよう！3年保証をタダでつけちゃおう。

Neil：3年分タダ！？それはスゲー！

翌日．．．

Neil：じゃじゃーん、案件獲れたよ！お客さん、新商品を35台買ってくれる事になった。来週納品して欲しいって。

Wally：35台も！？やべ、そんなに在庫ないよ。納品時期をずらして分納できないの？

Neil：ダメだよ、分納は認めないって。

Wally：分かった、工場の連中に掛け合ってみるよ。納品の本当のタイムリミットはいつ？